الأبطال أقوياء.
الأبطال وحيدون.
وفي المشهد الأخير، يغادرون وحدهم.
هو أيضاً كان كذلك تماماً.
بطلي كان كذلك تماماً.
- أكان ذلك جيداً؟ - استُبعد من المنافسة حين توقف.
مجرد تصفيق متفرق. جمهور مشوش.
أمر مفهوم. لا يهمني إلا شخص واحد.
هل وصلها إحساسي؟
أتمنى أن يكون قد وصلها.
سنتوقف الآن مع استراحة.
المسابقة...
المسابقة حديقة مقدسة للموسيقى.
وليست بأي حال من الأحوال مكاناً لتجد فيه نفسك.
ما زال على حاله عجوزاً سريع الغضب، صحيح؟
وتفاقم حاله مع التقدم بالعمر. كان الرب في عوننا.
- مرحباً أيها السيد العادي! - سيدة "سيتو"؟
- بل "هيروكو"، أتذكر؟ - آسف!
قصصت شعرك.
لوهلة لم أعرفك.
تغير المرأة تسريحة شعرها كلما تعرفت على رجل جديد.
إلى جانب ذلك، مرّ عامان.
من هذه الفاتنة؟
بطريقة ما، أظن أنني رأيتها من قبل.
اللعنة عليك يا "كوسيه"، لقد أخفيتها عني.
ظننت أنك صديقي!
إنها تلك السيدة التي رافقت والدة "كوسيه" دوماً.
"هيروكو سيتو". إنها عازفة البيانو الرائدة في "اليابان".
مرحباً، "كوهارو".
بما أنها كانت زميلة والدة "كوسيه" في الدراسة
أيام الجامعة، فمن المنطقي أن تعرف إحداهما الأخرى.
ثمة كثير من الأشياء الخاصة التي أجهلها عن "كوسيه".
"هيروكو"، الجميع يحدق!
"هيروكو". احمليه.
- كيف أفعل ذلك؟ - اسندي رأسه.
برفق، الآن.
أليس رائعاً؟ اسمه "كوسيه".
عازف بيانو مستقبلي؟
مستحيل، إنه عمل شاق.
إنه كنزي النفيس!
- عليك أن تجعليه عازف بيانو! - ولكن...
"كوسيه" عبقري.
أنا...ساعدوني.
"كوسيه". أنا آسفة.
أمي.
أنا آسفة.
كبرت جداً يا "كوسيه".
تفوح منك رائحة السجائر.
حسناً، انتهى الآن هذا اللقاء المُفعم بالحنين.
أصدقاؤك ينظرون إلينا شزراً.
ويحنا! كُشف أمرنا!
ستبقى من أجل النتائج، صحيح؟
كلا. خرجت من المنافسة بأي حال ولست هنا من أجل النتائج.
- بالتأكيد فشلت فشلاً ذريعاً! - هذا قاسٍ حقاً.
ومع ذلك، ينبغي أن تكون حاضراً حين تُعلن النتائج.
الأمر مهم.
بالمناسبة، أي واحدة هي؟
صاحبة الشعر الطويل؟ أم القصير؟
- بأي فتاة أنت مغرم؟ - الأمر ليس كذلك.
لا يمكنك الكذب عليّ.
البيانو الذي عزفت عليه ترنم بذلك.
قال مترنماً، "أحبك".
ألا تدرك ذلك؟ أم تتظاهر بعدم الانتباه؟
عواطفك الخفية. ذاتك التي لم تكتشفها قط.
البيانو يُخرج كل ما في نفس عازفه.
استعد لذلك.
حسناً، إلى اللقاء قريباً.
الأمر ليس كذلك.
هذا مجرد امتنان.
في النهاية، هي...
هي الفتاة المعجبة بأعز أصدقائي. وأنا "الصديق المحب".
والآن سننشر أسماء الذين تخطوا الجولة الأولى
من المرحلة الأولية.
"المؤهلون في مسابقة (مايهو) الموسيقية (تاكيشي آيزا)"
- وجدت اسمي! - أين؟
ماذا حدث لـ"آريما"؟
إذاً، اسم "آريما" ليس مُدرجاً...
"(إمي إيغاوا)"
الأبطال لا يستسلمون. الأبطال لا ينهارون.
كما هو مُتوقع تماماً. توقفت عن العزف في منتصف الأداء.
مستحيل!
فعلتها! ها هو اسمي!
فشلت مجدداً هذا العام.
سأعمل جاهداً للعام القادم.
كانت هذه فرصتي الأخيرة.
أشعر ببالغ المرارة.
"تاكيشي".
ما قصة ذاك الأداء؟
ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟
هدفي هو "كوسيه آريما".
تخبطت هكذا بين أساليب العزف.
يا له من أداء كارثي!
ماذا دها "آريما" العظيم؟
عازف البيانو المنفرد. ماذا دها بطلي؟
الأبطال مُجبولون من خليط خارق. الأبطال لا يخسرون.
كنت تعرف أنك إن توقفت عن العزف فلن تتخطى المرحلة الأولية.
ومع ذلك...
لمَ تظهر هذه النظرة على وجهك؟
الأبطال يفوزون دوماً، مهما جرى.
يبدو الأمر وكأنك...
وكأنك مجرد إنسان.
فهمت. إذاً، كان كارثياً.
أظن أنني قدمت عرضاً أخرق مجدداً.
تقول شائعات إن "آريما" لم يعد يستطيع سماع النغمات.
إنه حقاً لا يستطيع سماع النغمات.
لم أتكاسل عن الأمر.
تمرنت حتى فقدت الوعي. قدّمت كل ما لدي.
أنت هو أنت مهما كان.
وإن قدّمت عرضاً أخرق برغم ذلك، إذاً...
هذا ما أنا عليه الآن.
هذا كل ما لدي.
قال "موتزارت"، "اذهبوا في رحلة".
لا فكرة لدي ما الذي تخبئه الأيام.
ولكننا اتخذنا الخطوات الأولى.
ما زلنا نخوض رحلتنا.
هذا صحيح.
أنا موسيقي، مثلك تماماً.
ولهذا أمضي قدماً.
لقد تغير.
أراهن على أنه وجد سبباً ليعزف من أجله.
عزفه...
لوهلة، يمكنك رؤية طفل شقي يحملق.
قولي له شيئاً يا "تسوباكي".
إنه مكتئب لخسارته لأول مرة في حياته.
اذهب وتحدث إليه أنت. أنت رجل، صحيح؟
أنا بخير، مفهوم؟ لا مشكلة لدي البتة مع الأمر.
حسناً.
المسابقة حديقة مقدسة للموسيقى. وليست مكاناً لتجد فيه نفسك.
ما قصة ذاك الأداء؟ ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟
أنا...
- رجل آلي. - بندول الإيقاع البشري.
ألعوبة بيد أمه.
لو كنت رجلاً آلياً. لو كنت ألعوبة.
أشعر ببالغ المرارة!
أضعت فرصتي بأن أصبح نجماً.
- "كوسيه"؟ - ما الخطب؟
ما بال هذه العواطف؟ ثمة ما يحركني!
اركضوا!
هذا صحيح. مثل "تسوباكي" و"وتاري" ومثلك...
أنا بشر!
- فقد "كوسيه" عقله! - انتظر!
"جديدنا: فطيرة التوت الصيفي 450 ين. رجاءً جربوها!"
لقد عدت!
أهلاً بعودتك، "كاوري". كيف كان "آريما"؟
كان مسلياً للغاية!
- ماذا تقصدين بهذا القول؟ - أخبرك التفاصيل فيما بعد!
ثمة رسالة لك.
ما عساها تكون؟
سأذهب لأبدل ملابسي. أنا أتصبب عرقاً!
"مسابقة (توا) الموسيقية، اللجنة التنفيذية"
"كوسيه"!
- هل استيقظت؟ لقد عدت إلى الحياة! - زومبي؟
سيدة "سيتو"؟ طاب صباحك. ماذا يجري؟
اتصلت بك كثيراً ولم تجب! أنا هنا بسبب قلقي أيها الأحمق الصغير!
مهلاً، أليست هذه الملابس التي كنت ترتديها البارحة؟
هل سيقتلك الاستحمام؟ يا للقذارة!
أتريد أن أحممك مثل الأيام الخوالي؟
سأستحم بنفسي! وسأخلع ملابسي بنفسي أيضاً!
كبر عليّ، اللعنة!
كنت تعزف طوال الليل حتى فقدت الوعي، صحيح؟
"هيرو"...
انظروا إليه.
في النهاية، الأطفال يبقون أطفالاً.
تفضلي، سيدة...
"هيروكو"، تشربين قهوتك دون سكر، صحيح؟
لا تمسكها من الجانب الساخن.
أما زال "تاكاهيكو" في رحلة عمل؟
- ليس بالأب المهتم، فهمت. - أترغبين في الحليب، "كوهارو"؟
حسناً، لقد مر عامان.
سأقول الحقيقة، لم أظن قط أنك قد تعاود العزف على البيانو.
ولا أنا أيضاً.
ما الذي جعلك تعود إلى البيانو؟
اقتربت العطلة الصيفية.
كلا! ليست لدينا إجازات!
قبل يوم، تلقيت دعوة من مكتب قاعة "توا" للاحتفالات.
دعوة؟
قاعة "توا" للاحتفالات. كاسم المسابقة التي عزفت فيها و"كوسيه"؟
أتُراها تكون الاحتفالية الموسيقية؟
أحسنت!
تشير "الاحتفالية الموسيقية" إلى...
عرض موسيقي خاص يُقام احتفالاً بحدث ما.
في حالتنا، هو حفل تكريمي للإنجازات
التي حققها الفائزون وأفضل العازفين في مسابقة "توا" الموسيقية.
هل يُقابل ذلك في عالم الرياضة المباريات الودية؟
أصبت تماماً!
وبموجب اختيار متعهدي الحفل، تمت دعوتنا.
أنا...
وأنت.
إذاً، عاد الثنائي العظيم من جديد!
ما الذي ستفعله؟
ماذا ستفعل؟
هل حُددت معزوفتنا في الاحتفالية الموسيقية؟
أريد أن أعزف هذه.
ولكن هذه...
مقطوعة لـ"كرايسلر".
"شجون الحب".
"كوسيه".
هل سنعزف هذه في الاحتفالية؟
عادة، تختارين شيئاً أكثر أهمية وروعة.
هذه المقطوعة هادئة حقاً.
لا بأس بذلك.
نحن مجرد عازفين ثانويين بأي حال.
لا أحد غيرنا سيعزف هذه المقطوعة
والمعزوفة الهادئة ستجعلنا أكثر تميزاً.
كل ما يهم في هذه الاحتفاليات هو التميز، صحيح؟
"(كرايسلر)، شجون الحب"
لنعزف شيئاً آخر. شيئاً أكثر روعة.
آسفة.
بوصفي شخصاً قد خذلك أنا لست أهلاً لأكون عازفة كمان.
أنا آسفة.
أرجوك اصبر معي لفترة أطول بقليل.
يا لذلك الظهر الصغير المُنمنم.
تبدو وكأنها قد تتفتت بلمسة من يدي.
حسناً.
فلنفعل ذلك.
ما الذي جعلك تعود إلى البيانو؟
في يوم من أيام أبريل قابلت عازفة كمان غريبة
فظيعة للغاية ومُعتدة بنفسها
ولكن الابتسامة التي تبديها لمن يروقها ملائكية.
بعد أن أصعدتني على خشبة المسرح بالركل واللكم والجر
شاهدت على تلك الخشبة المألوفة مشهداً لم يسبق لي أن رأيته قط.
أريد أن أرى ذلك المشهد بأم عيني مرة أخرى.
ذلك دفعني إلى التفكير...
أريد أن أصبح عازف بيانو غريب!
فهمت.
آخ!
إذاً، من أفضل مني ليكون ملاكك الحارس؟
لمَ ظهر عليك الذعر؟
لا...
أرجوك. علميني العزف على البيانو.
"جسر (دوريو)"
بحقك، هلا تعاملت مع الأمر بجدية؟
أنا كذلك. عزفنا معاً للمرة الأولى.
هذا ما ينبغي لك توقعه.
أأنت حقاً تهتم...؟
انظر!
إنها جميلة، صحيح؟
هل سحقتها؟
عمرها قصير جداً وهي ضعيفة. ولكنها تضيء بكل ما أوتيت من قوة.
انبض، انبض كنبض القلب.
هذا نور الحياة.
تجربة.
كيف كانت مسابقتك الأولى بعد مرور فترة طويلة؟
شعرت هناك...
...بأن في أعماق قلب كل إنسان شيء ما.
قد يكون عدائية لدى البعض
وقد يكون التطلعات أو الآمال أو الرغبة في التباهي
أو أفكار عن رغبة بالتواصل
أو مشاعر نحو أمهاتهم.
كان لنا جميعنا عواطف اتكأنا عليها.
ربما لا يمكن لأحد أن يعتلي خشبة المسرح بجعبة خالية.
ماذا عنك؟
ماذا كان لديك في قلبك؟
على ماذا اتكأت؟
أنت.
سأذهب في رحلة.
لينهال عليّ التصفيق.
ساعياً وراء تلك اللحظة التي فيها تصل ألحاني إليهم.
ساعياً وراء رؤيتها واقفة وظهرها نحوي.
إلى أن يأتي يوم
أسير فيه معها كتفاً لكتف. إلى أن يأتي ذاك اليوم.
فلنذهب إلى المنزل.
"كما تعلم، لن أظل دائماً إلى جانبك لتقديم العون لك."
"الحلقة 11، (نور الحياة)"
القائل "تشارلي براون".
"الحلقة 12، (يا نجمة صغيرة تلألئي)"
ترجمة: "ديمة قشقارة"